1 00:00:00,080 --> 00:00:03,480 (dramatische Logo-Musik) 2 00:00:19,700 --> 00:00:20,730 (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,130 - Julia! 4 00:00:24,570 --> 00:00:26,500 Lass ihn nicht entkommen! 5 00:00:27,900 --> 00:00:30,370 (Frauenhose) 6 00:01:13,920 --> 00:01:16,750 (Teenager stöhnt) 7 00:01:31,900 --> 00:01:35,340 (stimmungsvolle Orchestermusik) 8 00:03:45,100 --> 00:03:48,440 (dunkler Orchesterakkord) 9 00:03:54,380 --> 00:03:56,010 - [Frau] Ich weiß alles darüber Sarah. 10 00:03:56,050 --> 00:03:58,920 Warum hast du es nicht gesagt? Kann ich etwas über Sarah sagen? 11 00:03:58,950 --> 00:04:01,850 Weißt du was? Ich bin einfach so krank und satt 12 00:04:01,890 --> 00:04:04,250 Von deinen verdammten Lügen Zeit! 13 00:04:04,290 --> 00:04:08,160 Du lügst einfach immer für mich, die ganze Zeit! 14 00:04:08,190 --> 00:04:09,160 - Hören. - Nein. 15 00:04:09,190 --> 00:04:10,960 Ich will es nicht hören noch was, okay? 16 00:04:10,990 --> 00:04:11,800 NEIN! 17 00:04:11,830 --> 00:04:12,900 Fick dich! 18 00:04:12,930 --> 00:04:15,730 Scheiß auf dich, verschwinde einfach von meinem verdammten Haus! 19 00:04:15,770 --> 00:04:17,700 - [Mann] Nun, fick dich! 20 00:04:34,480 --> 00:04:35,890 (klopft) 21 00:04:35,920 --> 00:04:37,550 - Geht es dir gut, Danny? 22 00:04:37,590 --> 00:04:39,320 Können wir reinkommen, Liebes? 23 00:04:50,200 --> 00:04:51,700 Alles klar, also? 24 00:04:53,270 --> 00:04:54,540 - Aufgeregt, mein Sohn? 25 00:04:57,940 --> 00:05:01,610 - [Mama] Wir müssen etwas tun über diesen Mopp von deinem Sohn. 26 00:05:01,650 --> 00:05:06,150 - Lange Haare werden mir helfen Bleiben Sie in kalten Nächten warm. 27 00:05:06,180 --> 00:05:09,420 - Du kletterst nicht Mount Everest, Dan. 28 00:05:09,450 --> 00:05:11,860 - Ich muss vorbereitet sein für alle Eventualitäten, 29 00:05:11,890 --> 00:05:14,460 vor allem im Umgang mit solche unvorhersehbaren Umgebungen 30 00:05:14,490 --> 00:05:17,960 in dem es keine geben wird einer außer mir selbst, auf den man sich verlassen kann. 31 00:05:17,990 --> 00:05:20,630 - Das bezweifle ich nicht vorbereitet, hon. 32 00:05:20,660 --> 00:05:22,930 Herr Vorsichtsmaßnahme, nicht wahr? 33 00:05:24,170 --> 00:05:28,300 Hier, nimm das. (melancholische Klaviermusik) 34 00:05:28,340 --> 00:05:30,670 Ich habe meine Nummer eingetragen Kurzwahl. 35 00:05:30,710 --> 00:05:32,910 Drücken Sie das, dann das. 36 00:05:32,940 --> 00:05:37,110 Wenn Sie ein Foto machen möchten, Du drückst darauf, okay? 37 00:05:43,390 --> 00:05:47,220 Das ist für diesen Schlafsack du willst. 38 00:05:47,260 --> 00:05:49,760 - Das ist nichts für Arcade-Spiele. 39 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 Es ist für diesen Schlafsack, okay? 40 00:05:52,930 --> 00:05:54,160 - [Danny] Ja. 41 00:05:56,130 --> 00:05:58,030 - Etwas vergessen? 42 00:06:00,140 --> 00:06:01,910 - Danke-- - Danke. 43 00:06:03,670 --> 00:06:06,440 - [Mama] Jetzt gib es deiner Mutter ein Kuss. 44 00:06:10,880 --> 00:06:12,050 - Aufleuchten. 45 00:06:12,080 --> 00:06:13,650 Schnapp dir deine Sachen. 46 00:06:13,680 --> 00:06:15,620 Ich setze dich in der Stadt ab. 47 00:06:15,650 --> 00:06:16,650 Ja? - Ja. 48 00:06:36,570 --> 00:06:39,410 - Die verdammte Frechheit davon, allerdings. 49 00:06:41,510 --> 00:06:43,650 - Schau, sie ist dich nicht wert es wird ganz heiß. 50 00:06:43,680 --> 00:06:46,380 - [Mann] Sie sagt, ich hätte gevögelt diese verdammte Sarah Reynolds 51 00:06:46,420 --> 00:06:49,520 oder wie auch immer sie heißt, als ob Das würde ich vögeln, sie hängt. 52 00:06:49,550 --> 00:06:51,320 - Ich dachte, du hättest es getan? 53 00:06:51,350 --> 00:06:53,660 - Nein, das habe ich nicht, Das ist es, was ich sage. 54 00:06:53,690 --> 00:06:55,320 - [Frau] Ja, aber um fair zu sein, Du hast herumgevögelt, 55 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 Allerdings mit anderen Mädchen. 56 00:06:57,630 --> 00:06:58,800 - Ja, aber... 57 00:06:59,860 --> 00:07:02,200 Auf wessen Seite stehst du überhaupt? 58 00:07:02,230 --> 00:07:03,800 - Offensichtlich Ihres. 59 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Schauen Sie, setzen Sie sich? Du machst mich nervös. 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,140 (Mann seufzt) 61 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Was, wirst du jetzt weinen? 62 00:07:14,480 --> 00:07:17,110 - Nein, offensichtlich nicht, ich bin nur sauer. 63 00:07:17,150 --> 00:07:18,950 - Du bist zu weich, Nick. 64 00:07:18,980 --> 00:07:20,620 - Wovon redest du? 65 00:07:20,650 --> 00:07:22,450 - Du hast dich in Lisa verliebt, Hand und Fuß, 66 00:07:22,490 --> 00:07:24,720 und du wirst es einfach zulassen Sie hat dich einfach so entsorgt? 67 00:07:24,750 --> 00:07:25,920 - Ja, nun, ich kann es nicht verstehen Kann ich wieder bei ihr sein? 68 00:07:25,960 --> 00:07:28,520 Sie sagt, es sei vorbei Diesmal. 69 00:07:28,560 --> 00:07:30,790 - Ich werde sie für dich verarschen, wenn du magst. 70 00:07:30,830 --> 00:07:32,430 Ich mochte sie nie. 71 00:07:36,500 --> 00:07:38,370 Was hast du überhaupt in ihr gesehen? 72 00:07:38,400 --> 00:07:39,970 Das ist sie alles nicht. 73 00:07:41,270 --> 00:07:44,410 - [Nick] Ich weiß nicht, Sie ist, nun ja, sie ist schlau, 74 00:07:44,440 --> 00:07:47,740 nicht wie die üblichen Ratten du bleibst dabei hängen. 75 00:07:47,780 --> 00:07:49,010 (seufzt) 76 00:07:49,050 --> 00:07:53,220 - Du denkst, dass sie es ist kleines-fräulein-verdammt-perfekt, nicht wahr? 77 00:07:54,080 --> 00:07:56,250 Du kennst sie überhaupt nicht. 78 00:07:58,290 --> 00:08:00,120 - [Nick] Oh, und das tust du, oder? 79 00:08:00,160 --> 00:08:02,560 - Nun, ich weiß, dass sie es nicht ist so süß 80 00:08:02,590 --> 00:08:05,090 und unschuldig, wie sie es ausmacht. 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,700 - Wovon redest du? 82 00:08:10,730 --> 00:08:12,670 - Mach dir keine Sorge. 83 00:08:12,700 --> 00:08:14,140 - Nein. 84 00:08:14,170 --> 00:08:15,000 Sag es mir. 85 00:08:18,170 --> 00:08:22,350 - Nun, das weißt du sagte, dass du ihr erster warst? 86 00:08:23,880 --> 00:08:26,550 Weißt du, dass sie Jungfrau war? 87 00:08:27,550 --> 00:08:29,850 - Ja, sie war Jungfrau. (Frau kichert) 88 00:08:29,890 --> 00:08:30,720 Worüber lachst du verdammt noch mal? 89 00:08:30,750 --> 00:08:32,160 Wenn Sie etwas wissen, sagen Sie es mir. 90 00:08:32,190 --> 00:08:33,020 - Aufleuchten. 91 00:08:34,260 --> 00:08:36,890 Sie war schon vor dir mit Jungs zusammen. 92 00:08:39,100 --> 00:08:40,600 - [Nick] Wie viele? 93 00:08:41,700 --> 00:08:42,670 Wie viele? 94 00:08:42,700 --> 00:08:46,370 - Verdammt, das tue ich nicht Kenne die genaue Zahl! 95 00:08:46,400 --> 00:08:48,100 - [Nick] Nun, wer dann? 96 00:08:48,140 --> 00:08:49,370 - Nun, ich weiß es nicht. 97 00:08:49,410 --> 00:08:51,810 Ich kenne nicht alle ihre Namen. 98 00:08:53,440 --> 00:08:57,610 Aber das weiß ich mit Sicherheit Sie hat dieses spastische Kind gefickt. 99 00:08:59,480 --> 00:09:00,480 Danny Evans. 100 00:09:03,720 --> 00:09:05,320 - WHO? 101 00:09:05,350 --> 00:09:08,290 - Danny Evans, wissen Sie, von der Schule? 102 00:09:08,320 --> 00:09:09,660 Jeder weiß es. 103 00:09:11,590 --> 00:09:14,400 - Das ist eine verdammte Lüge, das ist Blödsinn! 104 00:09:14,430 --> 00:09:16,630 Wann soll das sein? ist passiert? 105 00:09:16,670 --> 00:09:18,270 - [Frau] Wie letzten Sommer. 106 00:09:18,300 --> 00:09:19,540 Was, sie hat es dir nicht gesagt darüber? 107 00:09:19,570 --> 00:09:20,770 - Was, dass sie einen Mistkerl gefickt hat? 108 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 Nein, das hat sie nicht. 109 00:09:24,510 --> 00:09:26,280 - Schau, vertrau mir, Kumpel, sie ist eine Schlampe. 110 00:09:26,310 --> 00:09:28,280 - Verpiss dich, du bist eine Schlampe. - Wie geht es mir, Schlampe? 111 00:09:28,310 --> 00:09:31,150 Schau, ich versuche zu helfen Du hier. 112 00:09:31,980 --> 00:09:32,820 Verdammt noch mal. 113 00:09:33,880 --> 00:09:34,950 - Okay, okay. 114 00:09:37,290 --> 00:09:38,820 Wissen Sie, wo er lebt? 115 00:09:38,860 --> 00:09:42,660 - Wer, Danny? - Na klar, Danny, ja! 116 00:09:42,690 --> 00:09:43,860 - [Frau] Warum? 117 00:09:45,230 --> 00:09:48,230 - Julia, hör auf, mich herumzuvögeln. 118 00:09:48,260 --> 00:09:50,000 Wenn Sie wissen, wo er lebt, dann sag es mir. 119 00:09:50,030 --> 00:09:52,200 Nun, oder nicht? 120 00:09:54,000 --> 00:09:55,870 - Ja, das tue ich. 121 00:09:55,910 --> 00:09:57,640 - [Nick] Also, sag es mir. 122 00:10:02,010 --> 00:10:03,180 - Nein. 123 00:10:03,210 --> 00:10:06,150 - Ich sagte, sag es mir verdammt noch mal. 124 00:10:06,180 --> 00:10:08,350 - Schauen Sie, warum kümmert es Sie? 125 00:10:08,380 --> 00:10:12,290 Sie wusste nicht, wie Behandle dich trotzdem gut. 126 00:10:12,320 --> 00:10:14,360 - Oh, und das tust du? 127 00:10:14,390 --> 00:10:15,520 - Ja. 128 00:10:15,560 --> 00:10:16,830 Ich tue. 129 00:10:16,860 --> 00:10:18,330 - [Nick] Verpiss dich. 130 00:10:19,360 --> 00:10:22,630 - Manchmal, Nick, Ich hasse dich verdammt noch mal. 131 00:10:22,670 --> 00:10:24,170 Ich hasse dich verdammt noch mal. 132 00:10:27,100 --> 00:10:31,270 Warum war Lisa und die anderen Mädchen, die gut genug für dich sind, 133 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 aber ich nicht? 134 00:10:35,440 --> 00:10:36,350 - Verpiss dich. 135 00:10:38,750 --> 00:10:39,580 Aufleuchten. 136 00:10:52,300 --> 00:10:53,200 - Verdammt noch mal. 137 00:10:53,230 --> 00:10:54,560 (Tür schlägt zu) 138 00:10:54,600 --> 00:10:56,700 - Kommst du oder was? 139 00:10:57,930 --> 00:10:59,040 Verdammte Hölle. 140 00:11:01,770 --> 00:11:02,610 - Bußgeld. 141 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 (Tür schlägt zu) 142 00:11:08,510 --> 00:11:11,580 (Uhr läutet) 143 00:11:11,610 --> 00:11:14,220 (fröhliche Musik) 144 00:12:23,090 --> 00:12:26,090 - Ja, aber was ich sehe ist, dass es, wissen Sie, 145 00:12:26,120 --> 00:12:28,290 ein Neuanfang für uns alle. 146 00:12:29,430 --> 00:12:32,660 Nein, das tue ich nicht, das tue ich nicht, das tue ich nicht. 147 00:12:32,700 --> 00:12:35,300 Ja, nein, ich weiß, aber... 148 00:12:35,330 --> 00:12:38,800 Nein, verdammt noch mal, nein, ich will nicht um es zu kaufen. 149 00:12:41,870 --> 00:12:43,140 Was, Calvin? 150 00:12:43,170 --> 00:12:45,540 Ja, nein, es geht ihm gut. 151 00:12:45,570 --> 00:12:50,110 Nun, ich habe ihn angemeldet die Schule die Straße runter, aber, 152 00:12:50,150 --> 00:12:52,980 Nun, um ehrlich zu sein, Er war nicht wirklich hier. 153 00:12:53,020 --> 00:12:55,650 Nein, er war die ganze Zeit draußen. 154 00:12:55,680 --> 00:12:59,090 (stimmungsvolle elektronische Musik) 155 00:13:48,070 --> 00:13:51,910 - Haben Sie diesen Bestand? Tasche in extrem grün? 156 00:13:55,410 --> 00:13:56,480 - Ähm, nein. 157 00:13:56,510 --> 00:13:57,680 Tut mir leid, Kumpel. 158 00:13:57,710 --> 00:14:00,120 Unser gesamter Vorrat ist ausverkauft. 159 00:14:00,150 --> 00:14:01,900 - Vielleicht haben Sie eins raus die Rückseite. 160 00:14:02,700 --> 00:14:04,200 - Das tun wir nicht, tut mir leid. 161 00:14:10,710 --> 00:14:12,810 Möchten Sie nehmen Profitieren Sie von unserem Angebot 162 00:14:12,840 --> 00:14:14,240 Insektenschutzmittel? 163 00:14:20,620 --> 00:14:24,020 - Diethyltoluamid. 164 00:14:24,050 --> 00:14:26,260 Sie kennen es vielleicht als DEET. 165 00:14:26,290 --> 00:14:29,690 Erstmals eingeführt während der Zweite Weltkrieg 166 00:14:29,730 --> 00:14:33,630 und ausgiebig genutzt während des Vietnamkrieges. 167 00:14:33,660 --> 00:14:36,230 Es ist bekanntermaßen gefährlich Material für Süßwasserfische. 168 00:14:36,270 --> 00:14:38,270 Ich sollte es nicht riskieren. 169 00:14:38,300 --> 00:14:40,200 - [Kassierer] Okay, das sind 18,99, Bitte. 170 00:14:40,240 --> 00:14:43,640 - Ich gehe dort campen Calton-See. 171 00:14:43,670 --> 00:14:45,880 - Das ist schön. 172 00:14:45,910 --> 00:14:47,180 18,99. 173 00:14:47,210 --> 00:14:49,250 - Es ist für mich Duke of Edinburgh Award. 174 00:14:49,280 --> 00:14:51,950 Im Moment ist es nur Bronze, aber ich werde Silber bekommen, 175 00:14:51,980 --> 00:14:53,420 wahrscheinlich nächstes Jahr. 176 00:14:53,450 --> 00:14:57,390 - Das ist großartig, Kumpel, aber Sie müssen dafür noch bezahlen. 177 00:14:57,420 --> 00:15:00,690 Und ich habe noch andere Kunden zu bedienen. 178 00:15:03,630 --> 00:15:04,460 Danke schön. 179 00:15:08,100 --> 00:15:12,270 Entschuldigung, Ihr Wechselgeld? (Türklingel klingelt) 180 00:15:15,740 --> 00:15:16,870 Verdammter Idiot. 181 00:15:16,910 --> 00:15:20,480 (düstere, atmosphärische Musik) 182 00:16:00,550 --> 00:16:02,150 - Ja, Mann, was hast du vor? 183 00:16:02,190 --> 00:16:03,020 - Erraten. 184 00:16:04,020 --> 00:16:05,690 Paket aber Scheiße und so, Geht es dir gut? 185 00:16:05,720 --> 00:16:07,890 - [Nick] Ja, ja. 186 00:16:07,920 --> 00:16:10,430 - Die Party war gut Neulich Abend, nicht wahr? 187 00:16:10,460 --> 00:16:11,360 - Was ist das, Claire Mädchen sagt? 188 00:16:11,400 --> 00:16:12,460 Sie hat über mich gesprochen und das, ja? 189 00:16:12,500 --> 00:16:14,100 - Wer ist diese Claire? - Bennett. 190 00:16:14,130 --> 00:16:15,060 - Du hast Claire Bennett gevögelt? 191 00:16:15,100 --> 00:16:16,500 Das hängt verdammt noch mal, Wie ist das passiert? 192 00:16:16,530 --> 00:16:18,100 - Habe sie in mir nach Hause gebracht, eins führte zum anderen. 193 00:16:18,130 --> 00:16:18,970 - Kumpel. 194 00:16:20,100 --> 00:16:21,470 - Was willst du überhaupt? 195 00:16:21,510 --> 00:16:24,440 - Scheiß drauf, ich versuche nur, es zu finden dieses Kind. 196 00:16:24,470 --> 00:16:25,710 - Warum ist das so? 197 00:16:25,740 --> 00:16:26,710 - Nick will ihn verarschen. 198 00:16:26,740 --> 00:16:29,610 - Ja, aber er ist ein Verdammter Pädophiler, Julia. 199 00:16:29,650 --> 00:16:30,480 - Was? 200 00:16:33,020 --> 00:16:35,120 - Ja, sein Name ist Danny. 201 00:16:37,950 --> 00:16:40,490 - Offensichtlicher Pädophiler, aber kommt damit durch, weil 202 00:16:40,520 --> 00:16:42,330 anscheinend ist er ein bisschen einfältig der Kopf. 203 00:16:42,360 --> 00:16:43,930 - Nun, was hat er getan? 204 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 - Alles Mögliche. 205 00:16:46,000 --> 00:16:47,900 Du hast eine kleine Schwester, nicht wahr? 206 00:16:47,930 --> 00:16:48,970 - Ja. 207 00:16:49,000 --> 00:16:50,030 - [Nick] Wie alt ist sie? 208 00:16:50,070 --> 00:16:51,030 - Acht. 209 00:16:51,070 --> 00:16:52,670 - Acht? 210 00:16:52,700 --> 00:16:54,470 Verdammt, Kumpel, du Halte sie besser eingesperrt. 211 00:16:54,500 --> 00:16:56,340 Julias kleine Schwester hat das gesehen Junge, der in ihrer Schule herumhängt 212 00:16:56,370 --> 00:16:58,710 vor dem Halbjahr, nicht wahr? 213 00:16:59,580 --> 00:17:02,210 - Ja, und sie ist im gleichen Alter als deins. 214 00:17:02,250 --> 00:17:05,380 Schauen Sie, er muss geklärt werden bevor er es wieder tut. 215 00:17:05,420 --> 00:17:07,250 - Was nochmal, Er hat es schon einmal gemacht? 216 00:17:07,280 --> 00:17:08,120 - Ja. 217 00:17:09,350 --> 00:17:11,660 Vor ein paar Jahren, richtig, Dieses kleine Mädchen wurde vermisst 218 00:17:11,690 --> 00:17:16,160 Hier findet die Polizei sie im Wald gefesselt, sie... 219 00:17:16,190 --> 00:17:18,290 Nun, sie war vergewaltigt worden, Du weißt schon. 220 00:17:18,330 --> 00:17:21,230 Ich habe nie herausgefunden, wer es getan hat, aber sie wussten, dass er es war, 221 00:17:21,260 --> 00:17:22,300 wenn du weißt, was ich meine. 222 00:17:22,330 --> 00:17:23,500 - Was, also hat die Polizei es einfach zugelassen er geht? 223 00:17:23,530 --> 00:17:24,570 Es gab keine Beweise oder-- - Verdammte Hölle. 224 00:17:24,600 --> 00:17:27,000 Ich kenne nicht alle Details, mache ich? 225 00:17:27,040 --> 00:17:28,810 Aber er war es definitiv. 226 00:17:28,840 --> 00:17:30,870 - Ja, ja und jetzt, 227 00:17:30,910 --> 00:17:33,810 Meine verdammte Schwester hat schreckliche Angst wieder zur Schule zu gehen. 228 00:17:33,840 --> 00:17:35,510 Also werden wir nur Angst machen ihn ein bisschen, weißt du, 229 00:17:35,550 --> 00:17:37,510 Bring ihn in Ordnung, oder? 230 00:17:37,550 --> 00:17:38,880 - Ja. 231 00:17:38,920 --> 00:17:42,520 Stellen Sie sicher, dass er nicht zurückkommt Schon wieder die Schule, weißt du? 232 00:17:42,550 --> 00:17:44,150 Was sagst du? Komm mit uns. 233 00:17:44,190 --> 00:17:45,320 - Oh, scheiß drauf, Ich habe Scheiße zu tun. 234 00:17:45,360 --> 00:17:46,360 - Hast du Scheiße zu tun, ja? 235 00:17:46,390 --> 00:17:49,460 Was ist, wenn es deine Schwester ist? Nächstes Mal, oder? 236 00:17:49,490 --> 00:17:51,060 Deine kleine Schwester. 237 00:17:52,200 --> 00:17:54,700 Und Sie hatten die Chance dazu Ich habe es zu Ende gebracht und du hast es nicht geschafft. 238 00:17:54,730 --> 00:17:55,570 Äh? 239 00:17:57,230 --> 00:17:59,070 Also werde ich Sie noch einmal fragen. 240 00:18:00,470 --> 00:18:02,040 Was sagst du? 241 00:18:03,070 --> 00:18:04,670 - Scheiß drauf, okay. 242 00:18:15,650 --> 00:18:19,160 (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 243 00:21:00,320 --> 00:21:02,420 (klopft) 244 00:21:03,890 --> 00:21:05,890 (Pony) 245 00:21:06,960 --> 00:21:08,020 - Hallo. 246 00:21:08,060 --> 00:21:09,360 - Alles klar, Frau Evans? 247 00:21:09,390 --> 00:21:11,630 Wir suchen Danny, ist er zu Hause? 248 00:21:11,660 --> 00:21:13,500 - [Frau. Evans] Nein, tut mir leid. 249 00:21:13,530 --> 00:21:15,670 - Das würde dir nicht passieren Weißt du, wo er ist, oder? 250 00:21:15,700 --> 00:21:17,100 Tut mir leid, wir sind Schulkameraden. 251 00:21:17,130 --> 00:21:19,540 Das sollen wir sein Ihn treffen. 252 00:21:19,570 --> 00:21:22,310 - Er ist draußen beim Zelten macht seinen DOE Award. 253 00:21:22,340 --> 00:21:24,770 - Natürlich, ja, also Dann haben wir ihn vermisst. 254 00:21:24,810 --> 00:21:26,040 Er hat nur gesucht sich etwas Ausrüstung ausleihen, 255 00:21:26,080 --> 00:21:27,710 das ist alles, egal. 256 00:21:27,740 --> 00:21:28,980 - [Frau. Evans] Nun, ich denke, er hat alles. 257 00:21:29,010 --> 00:21:32,250 Er hat sogar die seines Vaters mitgenommen Angelrute. 258 00:21:32,280 --> 00:21:35,250 - Richtig, also wird er untergehen Kann er am Fluss angeln? 259 00:21:35,280 --> 00:21:36,350 - Vielleicht. 260 00:21:36,390 --> 00:21:38,050 So etwas jedenfalls. 261 00:21:38,090 --> 00:21:40,020 Probieren Sie auch die Spielhalle aus. 262 00:21:40,060 --> 00:21:42,090 Er könnte dort angehalten haben, auch. 263 00:21:42,130 --> 00:21:44,360 - Nun, wenn wir ihn vermisst haben, Mach dir keine Sorgen. 264 00:21:44,390 --> 00:21:47,900 Lass ihn einfach wissen, dass wir angerufen haben, wir sehen ihn bald, ja? 265 00:21:47,930 --> 00:21:50,830 - [Frau. Evans] Haben Sie es versucht? sein Handy? 266 00:21:50,870 --> 00:21:52,640 - Wir haben seine Nummer nicht. 267 00:21:52,670 --> 00:21:54,870 - [Frau. Evans] Nun, ich kann Gib es dir, wenn du willst. 268 00:21:54,900 --> 00:21:56,570 - Hören Sie, es ist in Ordnung. 269 00:21:57,570 --> 00:21:58,570 Wir werden ihn finden. 270 00:21:58,610 --> 00:21:59,580 Prost. 271 00:21:59,610 --> 00:22:01,110 - Wenn er alles geworfen hat Geld für diese Maschinen, 272 00:22:01,140 --> 00:22:04,250 Gib ihm einen Clip von mir, okay? 273 00:22:04,280 --> 00:22:05,620 - Ja, das werden wir. 274 00:22:08,790 --> 00:22:12,920 - Tschüss, Frau Evans, Habt ein schönes Wochenende. 275 00:22:12,960 --> 00:22:17,130 Ah, ist sie nicht hübsch? (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 276 00:23:38,940 --> 00:23:40,480 - Glaubst du, sie weiß es? 277 00:23:40,510 --> 00:23:42,010 - Weiß was? 278 00:23:42,050 --> 00:23:43,950 - Dass ihr Sohn ein Kindergeiger. 279 00:23:43,980 --> 00:23:45,180 - Natürlich weiß sie es verdammt noch mal. 280 00:23:45,210 --> 00:23:46,380 Warum glaubst du, dass sie das nicht will? Er geht durch die Spielhallen? 281 00:23:46,420 --> 00:23:47,820 - Das ist verdammt verrückt. 282 00:23:47,850 --> 00:23:49,320 Hätte gedacht, sie hätte ihn behalten eingesperrt. 283 00:23:49,350 --> 00:23:50,790 - Na ja, hoffen wir, dass wir es finden er zuerst, 284 00:23:50,820 --> 00:23:52,520 bevor er welche findet kleines Mädchen. 285 00:23:52,560 --> 00:23:54,620 - Wie kommen wir zu ihm? wenn wir nicht wissen, wo er ist? 286 00:23:54,660 --> 00:23:56,060 Könnte überall verdammt sein. 287 00:23:56,090 --> 00:23:57,990 - Hast du nicht gerade gehört, was ihm gehört? sagte Mama? 288 00:23:58,030 --> 00:23:59,300 Er ist angeln gegangen. 289 00:23:59,330 --> 00:24:02,200 Also wird er es entweder sein am Fluss oder See. 290 00:24:02,230 --> 00:24:04,400 - Das ist verdammt meilenweit entfernt Und ich habe kein Geld. 291 00:24:04,430 --> 00:24:05,840 - Richtig, also gehen wir in die Spielhalle, 292 00:24:05,870 --> 00:24:08,740 und wenn wir ihn nicht finden, Wir werden es von dort aus übernehmen. 293 00:24:08,770 --> 00:24:10,210 Scheiße. - In Ordnung. 294 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Verdammte Hölle. 295 00:24:12,940 --> 00:24:16,680 (friedliche, stimmungsvolle Musik) 296 00:25:19,710 --> 00:25:20,880 Alles klar, Kumpel? 297 00:25:26,620 --> 00:25:28,890 - Okay, Kumpel, 10 Crismers Und bitte eine Flasche Rum. 298 00:25:28,920 --> 00:25:32,920 - [Kassierer] Ja, ich brauche nur Um deinen Ausweis zu sehen, bitte, Kumpel. 299 00:25:32,960 --> 00:25:37,330 - [Nick] Nimmst du das? Piss? Ich sehe älter aus als du. 300 00:25:37,360 --> 00:25:39,100 - [Kassierer] Ja, Herausforderung 25, Weißt du? 301 00:25:39,130 --> 00:25:40,230 - [Nick] Du was? 302 00:25:40,260 --> 00:25:44,500 - Wie, wenn Sie unten schauen 25, ich muss deinen Ausweis sehen. 303 00:25:44,530 --> 00:25:46,270 - Verdammt, hier. 304 00:25:47,240 --> 00:25:49,110 (seufzt) 305 00:25:49,140 --> 00:25:50,670 Das ist eine vorläufige Aussage, Kumpel, das musst du ertragen. 306 00:25:50,710 --> 00:25:51,880 - Nein, das tue ich nicht. 307 00:25:51,910 --> 00:25:53,710 Ich kann ablehnen, wen ich will Und wenn du es mir zeigst 308 00:25:53,740 --> 00:25:57,680 also einen Führerschein Ich muss mir das Ganze ansehen. 309 00:25:57,710 --> 00:25:59,520 - [Nick] Ja, aber du hast gedient Ich bin schon einmal hier drin. 310 00:25:59,550 --> 00:26:00,780 - Nein, das habe ich nicht. 311 00:26:05,490 --> 00:26:08,790 Schau, das wird nicht passieren, Kumpel. 312 00:26:08,820 --> 00:26:09,660 Hey! 313 00:26:11,360 --> 00:26:12,360 - [Julia] Knopf! 314 00:26:12,400 --> 00:26:15,800 (stimmungsvolle elektronische Musik) 315 00:26:19,600 --> 00:26:23,770 * Ich hänge mit Unholden herum Verkauf von Träumen in Pulverform * 316 00:26:26,940 --> 00:26:28,880 * Ja 317 00:26:30,610 --> 00:26:33,120 * Yo 318 00:26:33,150 --> 00:26:36,590 * Mann, mit dem hänge ich rum Unholde, die pulverisierte Träume verkaufen * 319 00:26:36,620 --> 00:26:39,960 * Zum Schlafen hinlegen, es klickt rein und sie glauben nun * 320 00:26:39,990 --> 00:26:43,390 * Farbliniendarstellung Sieg in seltsamen Zeiten * 321 00:26:43,430 --> 00:26:46,660 * Träume sind unwirklich und real zugleich * 322 00:26:46,700 --> 00:26:48,260 * Also ich schlafe nie mit dem Licht an * 323 00:26:48,300 --> 00:26:50,070 * Umfassen Sie die Energie, die sie haben verstecken vor * 324 00:26:50,100 --> 00:26:52,840 * Pythons fester Griff, weit Faust, das Leben ist nur eine Reise * 325 00:26:52,870 --> 00:26:54,470 * Ich möchte das Beste daraus machen, während ich kann immer noch * 326 00:26:54,500 --> 00:26:56,110 * Wirklich schlecht gesucht Adrenalin * 327 00:26:56,140 --> 00:26:57,910 * Fühle dich nie schlecht die Vorteile ernten * 328 00:26:57,940 --> 00:27:00,140 * Dummkopf tief vergraben in den Elementen * 329 00:27:00,180 --> 00:27:01,910 * Ich bleibe in den Flammen und der Rauch * 330 00:27:01,950 --> 00:27:03,580 * Umdrehen, Ich verändere und entwickle mich weiter * 331 00:27:03,610 --> 00:27:05,310 * Du hast dich erhängt die Kette, die du hältst * 332 00:27:05,350 --> 00:27:07,120 * Die glühende Hitze kam von die Kälte * 333 00:27:07,150 --> 00:27:10,520 * Hol mich hoch, ich fühle mich deprimiert, schon seit einer Woche * 334 00:27:10,550 --> 00:27:12,190 * Ich brauche nur welche Beats to Roll * 335 00:27:12,220 --> 00:27:14,620 * Ich sitze da und umarme das Sprecher, also spüre ich es * 336 00:27:14,660 --> 00:27:17,530 * Jetzt beteiligen wir uns an der eiskalt * 337 00:27:17,560 --> 00:27:19,200 * Hände sind taub, kann es nicht einmal halten * 338 00:27:19,230 --> 00:27:21,660 * Ich wirke jung, Ich fühle mich alt * 339 00:27:21,700 --> 00:27:25,270 * Sich alt fühlen, sich alt fühlen 340 00:27:26,200 --> 00:27:30,270 * Wirkt jung, Ich fühle mich alt * 341 00:27:55,500 --> 00:27:58,830 * Hol mich hoch, ich fühle mich deprimiert, schon seit einer Woche 342 00:27:58,870 --> 00:28:00,470 * Ich brauche nur welche Beats to Roll * 343 00:28:00,500 --> 00:28:02,970 * Ich sitze da und umarme das Ich spreche, also spüre ich es * 344 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 * Jetzt beteiligen wir uns an der eiskalt * 345 00:28:05,870 --> 00:28:07,510 * Hände sind taub, kann es nicht einmal halten * 346 00:28:07,540 --> 00:28:10,080 * Ich wirke jung, Ich fühle mich alt * 347 00:28:10,110 --> 00:28:13,680 * Sich alt fühlen, sich alt fühlen 348 00:28:17,220 --> 00:28:19,720 (Nick hustet) 349 00:28:21,860 --> 00:28:23,860 - Warum bist du also hierhergezogen? Wie auch immer, Cal? 350 00:28:23,890 --> 00:28:26,460 - Mein alter Mann hat mich gefickt Mama ungefähr, also, entschied sie 351 00:28:26,500 --> 00:28:30,000 es war am besten, nach unten zu gehen hier mit meiner Cousine und so. 352 00:28:30,030 --> 00:28:33,940 - Scheiß drauf, früher oder später Die Eltern trennten sich trotzdem. 353 00:28:33,970 --> 00:28:35,670 - Glaubst du? 354 00:28:35,700 --> 00:28:38,110 - Mm, genau richtig, Kumpel. 355 00:28:38,140 --> 00:28:40,110 Ich kenne niemanden in der Nähe hier sind noch deren Eltern 356 00:28:40,140 --> 00:28:43,180 zusammen und es ist immer so Sie haben jemand anderen gevögelt. 357 00:28:43,210 --> 00:28:45,580 - Kommt von dem Kind, dessen Eltern sind richtig geliebt. 358 00:28:45,610 --> 00:28:47,880 - [Nick] Und wer zum Teufel fragte dich? 359 00:28:47,920 --> 00:28:49,850 - Hör nicht auf ihn, Cal. 360 00:28:49,890 --> 00:28:51,990 Er ist nur verbittert, weil er wurde abgeladen. 361 00:28:52,020 --> 00:28:54,320 - Wurdest du entlassen, Bruder? - Mach dir darüber keine Sorgen. 362 00:28:54,360 --> 00:28:56,290 - Er weinte. - Wie zum Teufel habe ich geweint? 363 00:28:56,330 --> 00:28:57,730 Halt endlich die Klappe. 364 00:29:01,760 --> 00:29:03,500 - Ziemlich schlimm in der Umgebung von Besret. 365 00:29:03,530 --> 00:29:06,740 Die Eltern wollten wegziehen bevor sie sich überhaupt trennten. 366 00:29:06,770 --> 00:29:08,370 - Warum, wie schlimm war es? 367 00:29:08,400 --> 00:29:09,640 - Schlecht, Bruder. 368 00:29:09,670 --> 00:29:11,840 Mit dem Bus aus der Stadt zurückkommen, 369 00:29:11,870 --> 00:29:14,280 Im wahrsten Sinne des Wortes hat mich ein Typ erstochen kein Grund. 370 00:29:14,310 --> 00:29:15,410 - Verdammte Hölle, überhaupt kein Grund? 371 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 - Überhaupt kein Grund. 372 00:29:16,810 --> 00:29:18,210 Habe es der Polizei gemeldet, die Die Polizei sagte, sie hätten es gedacht 373 00:29:18,250 --> 00:29:22,820 könnte etwas mit der Bande zu tun haben aber offensichtlich, wer weiß? 374 00:29:22,850 --> 00:29:24,990 - Ja, aber das könnte passieren überall, Kumpel. 375 00:29:25,020 --> 00:29:27,460 - Ist das scheiße, Bruder? In Cotswold passiert so etwas nicht. 376 00:29:27,490 --> 00:29:29,130 Deshalb möchte ich gehen zur Universität. 377 00:29:29,160 --> 00:29:30,930 Bringen Sie meine Kinder in einer schönen Gegend groß. 378 00:29:30,960 --> 00:29:32,130 Scheiße, dort zu leben. 379 00:29:32,160 --> 00:29:33,160 - Uni? 380 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Du gehst nicht zur Uni, keiner von uns ist es. 381 00:29:35,430 --> 00:29:37,370 - [Nick] Ja, nicht wahr, Viel Glück damit. 382 00:29:37,400 --> 00:29:40,140 - [Calvin] Sprechen Sie selbst, Kumpel. 383 00:29:40,170 --> 00:29:42,910 - Schau, deine Eltern sind so kaputt wie meiner. 384 00:29:42,940 --> 00:29:45,470 Kann sich dein Vater leisten? Die Gebühren, kann deine Mutter? 385 00:29:45,510 --> 00:29:47,480 - [Calvin] Nein, aber das hast du Ich habe Möglichkeiten, das zu umgehen. 386 00:29:47,510 --> 00:29:49,780 Sie haben Zuschüsse und Finanzierung. 387 00:29:50,850 --> 00:29:51,880 - Ist das dein Ernst? 388 00:29:51,910 --> 00:29:55,750 Seien Sie ehrlich, die Uni ist da die noblen Mösen, ganz einfach. 389 00:29:55,780 --> 00:29:57,050 - Komm schon, mir ist das langweilig, Lass uns gehen. 390 00:29:57,090 --> 00:30:00,590 - Fangen wir damit an, Bruder, lasst uns Fang damit an. 391 00:31:49,900 --> 00:31:50,730 - Juhu! 392 00:31:59,840 --> 00:32:00,640 - Nein. 393 00:32:07,510 --> 00:32:10,020 (Münzen klirren) 394 00:32:11,820 --> 00:32:13,520 - Was zum Teufel machst du? 395 00:32:13,550 --> 00:32:15,050 Ich habe versucht zu gewinnen den ganzen Morgen damit beschäftigt. 396 00:32:15,090 --> 00:32:16,260 - Ja, ja? 397 00:32:16,290 --> 00:32:17,320 Warum versuchst du es nicht? Verdammt, gewinn es zurück, du Idiot. 398 00:32:17,360 --> 00:32:20,390 Hier. (Münze klirrt) 399 00:32:20,430 --> 00:32:24,560 - [Teenager] Das wird es nicht Verdammte Auszahlung jetzt, oder? 400 00:32:29,540 --> 00:32:31,270 - Richtig, das kann ich nicht finden Ich bin überall, aber hier bist du. 401 00:32:31,310 --> 00:32:33,340 Ich habe etwas Bargeld, ah, ah. 402 00:32:33,370 --> 00:32:35,440 Eins für dich, eins für dich. 403 00:32:35,480 --> 00:32:36,880 Gleich wieder zurück. 404 00:32:43,580 --> 00:32:44,780 - [Lisa] Was willst du, Nick? 405 00:32:44,820 --> 00:32:46,950 - Du hast einen Spastiker gefickt. - Was? 406 00:32:46,990 --> 00:32:50,120 - Du hast mich gehört, das hast du vermasselt Mein Junge Danny fickt Evans 407 00:32:50,160 --> 00:32:51,190 oder wie auch immer er heißt. 408 00:32:51,230 --> 00:32:53,130 Du hast mir gesagt, dass du ein bist Jungfrau, du verdammte Schlampe. 409 00:32:53,160 --> 00:32:55,430 - [Lisa] Nick, du bist verdammt kindisch. 410 00:32:55,460 --> 00:32:57,230 - Ja, nun ja, wegen Du, dass Danny Evans es tun wird 411 00:32:57,260 --> 00:32:59,130 ihm einen verdammten Kopftritt verpassen Ich hoffe, Sie sind zufrieden. 412 00:32:59,170 --> 00:33:01,000 - [Lisa] Bitte, Lösche einfach meine Nummer, 413 00:33:01,030 --> 00:33:03,940 und sprich nie wieder mit mir. 414 00:33:03,970 --> 00:33:05,640 - Oh, du verdammter... 415 00:33:17,020 --> 00:33:18,250 - Das weiß ich nicht. 416 00:33:18,290 --> 00:33:20,690 - Hey, der Bus wird nicht da sein noch eine halbe Stunde lang. 417 00:33:20,720 --> 00:33:24,490 Ich werde da drüben sein. - Okay, wir machen weiter. 418 00:33:35,770 --> 00:33:36,800 - Wie hast du das gemacht? 419 00:33:36,840 --> 00:33:40,140 - Du hast es verdammt noch mal nicht getan Anfänger, deshalb. 420 00:33:40,170 --> 00:33:43,010 Warum hast du dich für verdammt hart entschieden? 421 00:33:43,040 --> 00:33:44,940 - Das ist Scheiße. 422 00:33:44,980 --> 00:33:48,620 - Ich bin perfekt, ich. - Mädchen mögen das. 423 00:33:48,650 --> 00:33:51,520 - Du siehst so aus verdammter Knopf. (kichert) 424 00:33:51,550 --> 00:33:53,390 - Ja, das kannst du nicht einmal. - Verpiss dich. 425 00:33:53,420 --> 00:33:55,260 - Ich schlage dich. - Verpiss dich. 426 00:33:55,290 --> 00:33:58,260 Kumpel, ich schlage dich. - Ich schlage dich. 427 00:33:58,290 --> 00:34:00,630 (Schüsse) 428 00:34:04,200 --> 00:34:05,800 - Das habe ich gewonnen, das schwöre ich. 429 00:34:05,830 --> 00:34:08,540 Verdammt, spiel was Sonst, spiel etwas anderes! 430 00:34:08,570 --> 00:34:10,640 Wo ist die Tasche? 431 00:34:10,670 --> 00:34:11,610 (Glas klirrt) 432 00:34:11,640 --> 00:34:14,010 Wir haben eine halbe Stunde, Was willst du spielen? 433 00:34:14,040 --> 00:34:17,210 - Wo ist Nick? - Er ist da drüben gegangen. 434 00:34:18,610 --> 00:34:20,910 (Schüsse) 435 00:34:23,220 --> 00:34:24,650 - Boom, verpiss dich. 436 00:34:26,350 --> 00:34:28,120 - Das hat Spaß gemacht. 437 00:34:44,770 --> 00:34:47,240 (Telefon klingelt) 438 00:34:48,740 --> 00:34:50,240 - Hallo? - Hallo, Mama. 439 00:34:51,240 --> 00:34:53,550 - Hallo, meine Liebe, wie geht es dir? durchhalten? 440 00:34:53,580 --> 00:34:55,010 - Gut. 441 00:34:55,050 --> 00:34:56,480 - Ich habe dein Bild. 442 00:34:56,520 --> 00:34:58,550 Ich habe es auch Papa gezeigt. 443 00:34:58,590 --> 00:35:01,320 Warte, er möchte mit dir reden. 444 00:35:03,160 --> 00:35:04,360 - Hallo, mein Sohn. 445 00:35:04,390 --> 00:35:06,360 Wie ist die Angelrute? durchhalten? 446 00:35:06,390 --> 00:35:07,760 Hast du etwas gefangen? 447 00:35:07,790 --> 00:35:08,860 - [Danny] Nein. 448 00:35:09,830 --> 00:35:11,100 - Na ja, wenn ja irgendetwas fangen, 449 00:35:11,130 --> 00:35:13,530 Denken Sie daran, etwas aufzubewahren für deine Mama und deinen Papa. 450 00:35:13,570 --> 00:35:15,500 - Nein, ich lege es zurück. 451 00:35:17,640 --> 00:35:20,840 Es ist Catch-and-Release Hier werde ich Ärger bekommen. 452 00:35:20,870 --> 00:35:23,010 - [Herr. Evans] Ah, das hättest du war in Ordnung. 453 00:35:23,040 --> 00:35:25,980 - [Danny] Ich will nicht das fragile Ökosystem stören. 454 00:35:26,010 --> 00:35:28,080 - (kichert) „Ökosystem.“ 455 00:35:28,110 --> 00:35:29,180 Du bist lustig. 456 00:35:30,280 --> 00:35:32,050 Was steht also als nächstes auf der Tagesordnung? 457 00:35:32,090 --> 00:35:34,120 Wirst du auf Hirschjagd gehen? 458 00:35:34,150 --> 00:35:36,320 - (kichert) Nein. 459 00:35:36,360 --> 00:35:39,690 Ich werde eine bauen Feuer machen und etwas essen, 460 00:35:39,730 --> 00:35:42,160 und dann gehe ich ins Zelt und lesen. 461 00:35:42,200 --> 00:35:43,630 - Oh, gut. 462 00:35:43,660 --> 00:35:45,630 Passen Sie auf sich auf. 463 00:35:45,670 --> 00:35:47,470 Wir sind sehr stolz auf dich. 464 00:35:47,500 --> 00:35:50,140 Warte, deine Mutter will reden. 465 00:35:51,270 --> 00:35:54,010 - Um wie viel Uhr möchten Sie uns? um dich morgen abzuholen? 466 00:35:54,040 --> 00:35:57,280 - [Danny] Ich werde gepackt sein und um 11 Uhr fertig. 467 00:35:57,310 --> 00:35:59,950 - Okay, wo bist du? 468 00:35:59,980 --> 00:36:02,920 - [Danny] Auf dem Parkplatz in der Nähe von Papas Angelplatz. 469 00:36:02,950 --> 00:36:04,250 - Rechts. 470 00:36:04,280 --> 00:36:06,520 Nun, du kümmerst dich darum Du selbst da draußen heute Abend, 471 00:36:06,550 --> 00:36:09,460 und wenn du welche hast Probleme, ruf mich an, okay? 472 00:36:09,490 --> 00:36:10,360 - [Danny] Ja. 473 00:36:10,390 --> 00:36:11,220 Mm, ja. 474 00:36:44,660 --> 00:36:46,890 - [Julia] Was denkst du? Von diesem Ort also bisher? 475 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 - [Calvin] Ja, es ist in Ordnung. 476 00:36:48,160 --> 00:36:49,800 Sieht nicht so aus, als würde ich das tun Werde in diesem Bus sowieso erstochen. 477 00:36:49,830 --> 00:36:51,000 - Was machen wir? Also über diesen Idioten? 478 00:36:51,030 --> 00:36:52,570 Wir müssen uns organisieren. 479 00:36:52,600 --> 00:36:54,930 - Ich weiß nicht, einiges wegwerfen von seiner Scheiße oder so? 480 00:36:54,970 --> 00:36:56,440 - Seine Scheiße wegwerfen? 481 00:36:56,470 --> 00:36:58,440 Machst du bloß Witze? Ich, wie alt bist du? 482 00:36:58,470 --> 00:37:00,710 - [Calvin] Ich weiß nicht, das war deine Idee. 483 00:37:00,740 --> 00:37:02,780 - Und was ist mit dir? 484 00:37:02,810 --> 00:37:05,380 - Ich weiß nicht, mach ihn fertig, ich nehme an. 485 00:37:05,410 --> 00:37:06,780 Schau, wir müssen ihn zuerst finden. 486 00:37:06,810 --> 00:37:08,280 - Ja, und wir werden ihn finden. - Und wenn nicht? 487 00:37:08,310 --> 00:37:09,280 - Na ja, verdammt noch mal. 488 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Wir kriegen ihn einfach ran Ein neuer Tag, nicht wahr? 489 00:37:11,150 --> 00:37:14,390 - Also rennen wir einfach hoch zu diesem Kerl ohne Entschuldigung? 490 00:37:14,420 --> 00:37:15,820 - Keine Entschuldigung? 491 00:37:15,860 --> 00:37:17,060 Hey, keine Entschuldigung? 492 00:37:17,090 --> 00:37:19,590 Vergessen Sie, warum wir es sind? Machst du diese ganze verdammte Sache? 493 00:37:19,630 --> 00:37:20,860 Es würde mich nicht wundern, wenn wir Komm da vorbei, er hat noch einen 494 00:37:20,890 --> 00:37:22,530 Kind mit ihm und dann Was wirst du tun? 495 00:37:22,560 --> 00:37:23,530 - Wenn es irgendwelchen zweifelhaften Scheiß gibt, 496 00:37:23,560 --> 00:37:25,900 dann werde ich natürlich etwas unternehmen darüber. 497 00:37:25,930 --> 00:37:28,000 - Was meinst du, Jules? 498 00:37:28,030 --> 00:37:32,040 Ich schätze, Calvin hier ist ein kleine Muschi. 499 00:37:32,070 --> 00:37:34,370 - Ja, ich denke, das könnte er sein. 500 00:37:35,980 --> 00:37:37,110 - Woher kommt das alles, Bruder? 501 00:37:37,140 --> 00:37:38,240 Ich weiß nicht einmal was der Plan ist. 502 00:37:38,280 --> 00:37:39,410 - Der Plan ist einfach. 503 00:37:39,450 --> 00:37:43,580 Wir werden dafür sorgen Kind, verlass diesen Ort nicht. 504 00:37:47,450 --> 00:37:50,460 - Er meint es ernst, nicht wahr? 505 00:37:52,190 --> 00:37:54,660 Schau, Julia, das tue ich nicht Ich möchte das wirklich tun. 506 00:37:54,690 --> 00:37:56,800 - Schauen Sie, wir machen, was er will. 507 00:37:56,830 --> 00:37:57,760 Aufleuchten. 508 00:37:57,800 --> 00:38:01,300 (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 509 00:38:43,340 --> 00:38:47,350 - Ich werde nicht damit aufhören Wirf noch einen Joint, Kumpel. 510 00:38:49,420 --> 00:38:51,520 - Verdammt gruselig, Schau dir das an. 511 00:38:51,550 --> 00:38:53,650 - Das musst du nicht sein Ich habe Angst um sie dort. 512 00:38:53,690 --> 00:38:54,990 - NEIN? - Alles ist tot. 513 00:38:55,020 --> 00:38:57,420 Es ist das Leben, das Sie brauchen Mach dir Sorgen, vertrau mir. 514 00:38:57,460 --> 00:38:59,560 - Warum ist das so? - Warum? 515 00:38:59,590 --> 00:39:00,430 - Ja. 516 00:39:02,730 --> 00:39:03,930 - Stellen Sie sich einen Geist vor, der es versucht dich angreifen. 517 00:39:03,960 --> 00:39:07,700 Geben Sie ihm einfach eine Chance Aufwärtshaken zum Kiefer. 518 00:39:14,310 --> 00:39:15,910 - Glaubst du an Geister? 519 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Scheiße, das tue ich. 520 00:39:17,180 --> 00:39:18,880 Es macht mir eine Heidenangst. 521 00:39:18,910 --> 00:39:20,010 Hä? 522 00:39:20,050 --> 00:39:23,120 Ja, Kumpel, das bin ich Sag es dir. 523 00:39:40,770 --> 00:39:42,040 Kommst du? 524 00:39:57,520 --> 00:40:00,020 - Verdammt, Bruder, Beruhige dich damit. 525 00:40:00,050 --> 00:40:02,120 - Du musst dich entspannen, du. 526 00:40:03,590 --> 00:40:05,890 - Also, was machst du? hier überhaupt? 527 00:40:05,930 --> 00:40:09,230 - Werde stoned, werde sauer, was auch immer. 528 00:40:09,260 --> 00:40:11,200 - Die Leute kommen hierher, um Scheiße auch. 529 00:40:11,230 --> 00:40:14,170 - Was, scheiß drauf schmutziger Waldboden? 530 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 - Richtig, kleine Schlampe, du, nicht wahr? 531 00:40:16,040 --> 00:40:17,540 - Nicht wirklich, Bruder, nur würde meine Klamotten nicht haben wollen 532 00:40:17,570 --> 00:40:20,610 schlammig und ficken auf a Waldboden. 533 00:40:20,640 --> 00:40:22,740 - Julia wurde schon genug gebumst Mal hier, nicht wahr? 534 00:40:22,780 --> 00:40:23,610 - Den Mund halten. 535 00:40:23,640 --> 00:40:24,840 - Gib ihr einen Joint und Liter Apfelwein 536 00:40:24,880 --> 00:40:28,920 und sie fickt jeden. - (kichert) Komisch, nicht wahr? 537 00:40:32,450 --> 00:40:35,690 - Das ist also das Mädchen wurde vergewaltigt? 538 00:40:35,720 --> 00:40:36,760 - Du was? 539 00:40:36,790 --> 00:40:39,430 - Weißt du, dieses Mädchen Danny hat vergewaltigt oder was auch immer. 540 00:40:39,460 --> 00:40:40,960 War es hier? 541 00:40:40,990 --> 00:40:42,760 - Ja, ja, irgendwo Hier in der Gegend, denke ich, ja. 542 00:40:42,800 --> 00:40:44,160 Es hängt, nicht wahr? 543 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Aber keine Sorge, das wird er nicht die Chance bekommen, es noch einmal zu tun. 544 00:40:46,630 --> 00:40:50,140 (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 545 00:41:35,920 --> 00:41:37,680 Richtig, nun ja, er ist nicht hier. 546 00:41:37,720 --> 00:41:40,120 - Nun, wo ist dieser Kerl? - Scheiße weiß. 547 00:41:40,150 --> 00:41:41,720 - Oh, das ist verdammt sinnlos, Mann. 548 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 Wir werden ihn nicht finden. - Richtig, hör zu. 549 00:41:44,020 --> 00:41:45,830 Wir gehen den See hinunter, wenn Er ist nicht da, wir gehen nach Hause. 550 00:41:45,860 --> 00:41:46,890 Wie ist das? 551 00:41:46,930 --> 00:41:48,960 - Können wir uns nicht einfach entspannen? kurz und ein Bier trinken? 552 00:41:49,000 --> 00:41:50,260 - Schau, wohin gehst du? 553 00:41:50,300 --> 00:41:54,130 - Verdammt, zum Beispiel Pisse, wenn das in Ordnung ist. 554 00:42:19,490 --> 00:42:22,060 - Was meinten Sie vorhin? der Bus? 555 00:42:22,100 --> 00:42:25,300 Dass Danny das hier nicht verlässt Ort. 556 00:42:25,330 --> 00:42:27,830 - Genau das, wonach es sich anhörte. 557 00:42:27,870 --> 00:42:29,170 Warum? 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,140 Nicht zurücktreten wie Calvin, Bist du? 559 00:42:31,170 --> 00:42:33,840 - Nein, bin ich nicht, aber Calvin's Ich werde merken, dass du es warst 560 00:42:33,870 --> 00:42:35,740 Lügen darüber, dass Danny ein ist pedo und du wirst schauen-- 561 00:42:35,780 --> 00:42:37,010 - Hören Sie, ich werde nicht gemacht schauen 562 00:42:37,040 --> 00:42:39,610 wie ein Idiot von niemandem. 563 00:42:39,650 --> 00:42:41,110 Zurückgeblieben oder nicht, okay? 564 00:42:41,150 --> 00:42:43,480 Also fick Calvin und fick dich. 565 00:42:46,250 --> 00:42:47,490 - Verdammt noch mal. 566 00:42:47,520 --> 00:42:51,020 (stimmungsvolle, atmosphärische Musik) 567 00:42:54,330 --> 00:42:56,730 - Na gut, dann komm, lass uns gehen Und schau dir diesen verdammten See an. 568 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 - Okay, wenn er nicht da ist, Wir gehen dann zurück, ja? 569 00:42:58,430 --> 00:42:59,330 - Oh ja. 570 00:43:04,870 --> 00:43:06,440 - Geht es dir gut? - Mm. 571 00:43:52,850 --> 00:43:54,060 - [Julia] Das war ein Zeitverschwendung, nicht wahr? 572 00:44:01,790 --> 00:44:03,630 - Warte mal, wer ist das? 573 00:44:07,100 --> 00:44:10,340 - Oh, verdammt noch mal, Bruder, das Das könnte jeder sein. 574 00:44:10,370 --> 00:44:12,040 - Ich denke, das könnte er sein, Du weißt schon. 575 00:44:12,070 --> 00:44:12,910 - Ja? 576 00:44:14,810 --> 00:44:17,210 Dann komm, lass es uns herausfinden. 577 00:44:35,590 --> 00:44:36,700 Hier, lasst uns diese zuerst ausblenden. 578 00:44:36,730 --> 00:44:38,400 Wir wollen ihn nicht auch erschrecken bald, oder? 579 00:44:38,430 --> 00:44:40,770 Zuerst ein bisschen Spaß, oder? 580 00:45:16,540 --> 00:45:18,900 Alles klar, Danny Junge? 581 00:45:18,940 --> 00:45:20,910 Schon gut, entspann dich. 582 00:45:20,940 --> 00:45:22,780 Schöner kleiner Ort, den du hier hast, Dan. 583 00:45:22,810 --> 00:45:26,980 - Es ist nicht allzu schäbig, Danny, Es ist schön und sauber da drin. 584 00:45:28,180 --> 00:45:29,780 - Oi, (klatscht) wo ist dein Manieren? 585 00:45:29,820 --> 00:45:32,590 Stehen Sie auf und bieten Sie der Dame a an Sitz. 586 00:45:34,790 --> 00:45:36,520 - Prost, Danny, mein Lieber. 587 00:45:40,430 --> 00:45:42,460 - Erinnern Sie sich an Julia von deine Schule? 588 00:45:42,500 --> 00:45:44,460 Hey, Jahr über dir? - Mm, nein. 589 00:45:44,500 --> 00:45:45,300 - NEIN? - Nein. 590 00:45:49,070 --> 00:45:49,900 - Also... 591 00:45:52,310 --> 00:45:55,310 Warum musstest du hierher kommen? alle Orte? 592 00:45:55,340 --> 00:45:57,710 - Ich bin fällig Duke of Edinburgh Award. 593 00:45:57,740 --> 00:46:01,150 - Das was? - Julia, geh und hol uns ein Bier. 594 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 Prost. 595 00:46:17,130 --> 00:46:19,300 Oh, verdammt, das ist warm. (hustet) 596 00:46:19,330 --> 00:46:20,170 Hängt. 597 00:46:21,700 --> 00:46:23,940 Willst du etwas trinken? - Nein. 598 00:46:23,970 --> 00:46:26,110 - Bist du sicher? 599 00:46:26,140 --> 00:46:26,700 Es soll gut für die sein Nerven. 600 00:46:27,170 --> 00:46:29,500 - Nein, danke. 601 00:46:32,470 --> 00:46:34,010 - [Calvin] Was ist los? mit ihm? 602 00:46:34,040 --> 00:46:34,870 - Eine Menge. 603 00:46:36,240 --> 00:46:37,610 (seufzt) 604 00:46:37,640 --> 00:46:39,350 Ich habe nach dir gesucht, Dan. 605 00:46:39,380 --> 00:46:40,310 - Ja? 606 00:46:40,350 --> 00:46:43,350 - Ich wollte mit dir reden. - Ja. 607 00:46:44,620 --> 00:46:47,490 - Kennen Sie ein Mädchen namens Lisa Mitchell? 608 00:46:47,520 --> 00:46:50,090 - Ja. - Ja, das dachte ich. 609 00:46:50,120 --> 00:46:51,330 Woher kennst du sie? 610 00:46:51,360 --> 00:46:52,960 - Lisa ist meine Freundin. 611 00:46:53,860 --> 00:46:55,930 - Ja, ja, das habe ich gehört. 612 00:46:56,800 --> 00:46:58,000 - Ja. 613 00:46:58,030 --> 00:47:01,700 - Es ist nur, äh, ich habe es benutzt mit Lisa ausgehen. 614 00:47:02,900 --> 00:47:04,500 Die Leute haben es erzählt Ich, dass du sie gefickt hast. 615 00:47:04,540 --> 00:47:05,640 (Danny kichert) 616 00:47:05,670 --> 00:47:07,540 Worüber lachst du verdammt noch mal? 617 00:47:07,570 --> 00:47:10,880 - Das würde ich nicht tun, Lisa ist meine Freundin. 618 00:47:10,910 --> 00:47:13,680 - Ja, das sagst du immer wieder. 619 00:47:13,710 --> 00:47:16,220 Aber was für ein Freund? 620 00:47:17,820 --> 00:47:18,890 Ach, wohin gehst du? 621 00:47:18,920 --> 00:47:20,590 Ich bin noch nicht fertig mit dem Reden Dir noch. 622 00:47:20,620 --> 00:47:21,620 - Ja was, Du hast große Pläne 623 00:47:21,660 --> 00:47:22,490 Wir unterbrechen uns oder so? 624 00:47:22,520 --> 00:47:25,060 - Ja, Lisa kommt vorbei heute Abend, oder? 625 00:47:25,090 --> 00:47:26,430 - Nein. - Nein. 626 00:47:26,460 --> 00:47:29,330 Aber ich wette, es würde dir gefallen Wenn ja, nicht wahr? 627 00:47:29,360 --> 00:47:30,200 Äh? 628 00:47:33,600 --> 00:47:36,100 - [Danny] Es ist eine gewöhnliche Kobra. 629 00:47:38,770 --> 00:47:39,910 - Wirklich? 630 00:47:39,940 --> 00:47:42,810 - Das verkeilte Loch dort bietet hervorragenden Schutz 631 00:47:42,840 --> 00:47:44,510 bei starkem Seitenwind. 632 00:47:47,380 --> 00:47:50,220 Die Aluminiumstangen sind unglaublich belastbar 633 00:47:50,250 --> 00:47:51,920 zu harten Bedingungen. 634 00:47:54,190 --> 00:47:55,520 Hast du eins? 635 00:47:56,660 --> 00:47:58,460 - Zum Teufel will ich eines davon? diese für? 636 00:47:58,490 --> 00:47:59,730 Ich bin ein Stadtjunge. 637 00:48:04,530 --> 00:48:06,100 - Angeln Sie? 638 00:48:06,130 --> 00:48:08,000 - [Calvin] Alte Leute fischen, Kumpel. 639 00:48:08,030 --> 00:48:09,470 - Nicht immer. 640 00:48:09,500 --> 00:48:11,940 - Danny, hör auf, dich zu verarschen dort. 641 00:48:11,970 --> 00:48:13,540 Kommen Sie mal kurz her, ich möchte rede mit dir. 642 00:48:16,010 --> 00:48:20,350 Du stehst auf dein, ähm, dein Clubs und so, nicht wahr? 643 00:48:20,380 --> 00:48:22,980 Sie wissen schon, Pfadfinder oder was auch immer. 644 00:48:23,020 --> 00:48:24,580 - Nein, Jungs-Brigade. 645 00:48:25,590 --> 00:48:26,590 - Ja, bist du nicht immer herumhängen 646 00:48:26,620 --> 00:48:27,890 mit Kindern, die halb so alt sind wie du? 647 00:48:27,920 --> 00:48:30,860 - Ja, verdammt noch mal, was ist das? das ungefähr? 648 00:48:30,890 --> 00:48:31,830 Es ist Zeit, dass du anfängst herumhängen 649 00:48:31,860 --> 00:48:34,560 mit Leuten in deinem Alter, mein Sohn. 650 00:48:34,590 --> 00:48:38,000 Ich sage dir was, du kannst Seien Sie in unserem Club, wenn Sie möchten. 651 00:48:38,030 --> 00:48:39,330 - Ich weiß nicht. 652 00:48:39,370 --> 00:48:41,000 - [Julia] Oh ja, komm an, es wird ein Lacher sein! 653 00:48:41,030 --> 00:48:42,270 - Ja. 654 00:48:42,300 --> 00:48:44,540 Alles, was Sie tun müssen, ist die Einweihung bestehen. 655 00:48:44,570 --> 00:48:45,570 - Okay. 656 00:48:45,610 --> 00:48:47,240 - Oh, das war einfach. 657 00:48:49,010 --> 00:48:51,350 Aber es besteht aus drei Teilen. 658 00:48:52,880 --> 00:48:55,550 Der erste Teil ist schön und einfach. 659 00:48:57,820 --> 00:49:00,120 Das muss ich auf einmal erledigen. 660 00:49:00,150 --> 00:49:03,020 - Ich weiß nicht, meine Eltern würden es tun sei sauer. 661 00:49:03,060 --> 00:49:04,190 - [Nick] Oh, verpiss dich, Dan, Deine Eltern werden es nicht tun 662 00:49:04,220 --> 00:49:06,560 Finden Sie es hier heraus, sind sie? 663 00:49:06,590 --> 00:49:08,800 Hauptteil unseres Codes, init, Cal? 664 00:49:08,830 --> 00:49:10,360 - Was? 665 00:49:10,400 --> 00:49:12,000 - [Nick] Wissen Sie, das tun wir nicht Gras auf Menschen, oder? 666 00:49:12,030 --> 00:49:13,100 - Nein, niemals. 667 00:49:14,670 --> 00:49:18,510 - Los, zeigen Sie uns, dass Sie es sind ein Mann, runter in einem. 668 00:49:20,410 --> 00:49:23,910 „Oi, verschwende es nicht“, sagte ich nach unten es in einem! 669 00:49:23,940 --> 00:49:24,810 Das ist es. 670 00:49:24,840 --> 00:49:26,210 Das war's, los geht's. 671 00:49:26,250 --> 00:49:27,280 Mach weiter. 672 00:49:27,310 --> 00:49:28,150 Mach weiter! 673 00:49:29,820 --> 00:49:30,650 Mach weiter. 674 00:49:31,920 --> 00:49:32,750 Das ist es. 675 00:49:36,490 --> 00:49:37,290 Guter Junge. 676 00:49:38,360 --> 00:49:41,030 Den ganzen Weg, den ganzen Weg, den ganzen Weg. 677 00:49:41,060 --> 00:49:42,930 Los geht's, sehen Sie? 678 00:49:42,960 --> 00:49:44,560 Nicht so schlimm, oder? 679 00:49:45,630 --> 00:49:46,470 - Nein. 680 00:49:47,570 --> 00:49:48,840 Nein. 681 00:49:48,870 --> 00:49:50,440 - Nun, was kommt als nächstes? 682 00:49:52,040 --> 00:49:52,940 Cal? - Was? 683 00:49:53,870 --> 00:49:55,880 - Was kommt als nächstes? - Ich weiß nicht. 684 00:49:55,910 --> 00:49:59,980 - Verdammt, bist du das? sich einmischen oder was? 685 00:50:01,820 --> 00:50:03,320 - Er muss sich ausziehen. 686 00:50:05,790 --> 00:50:07,290 - Ja, gute Idee. 687 00:50:09,290 --> 00:50:11,090 Hast du das gehört, Dan? 688 00:50:11,120 --> 00:50:12,690 Du musst dich ausziehen. 689 00:50:14,330 --> 00:50:15,160 - Nein. 690 00:50:16,030 --> 00:50:17,000 Ich will nicht. 691 00:50:17,030 --> 00:50:18,670 - Was meinst du damit, dass du es nicht tust? willst du? 692 00:50:18,700 --> 00:50:19,670 Du möchtest in unserem Verein sein, nicht wahr? 693 00:50:19,700 --> 00:50:21,640 Wir alle mussten es tun, nicht wahr? nicht wahr? 694 00:50:21,670 --> 00:50:23,400 - Ja, nein, nein, ja. 695 00:50:25,840 --> 00:50:30,540 - Tut mir leid, glauben Sie, dass Sie das getan haben? eine Art Wahl dabei? 696 00:50:30,580 --> 00:50:32,350 (Ohrfeige) (Danny stöhnt) 697 00:50:32,380 --> 00:50:35,010 Du vögelst meine Freundin, du Ich kann mich verdammt noch mal ausziehen. 698 00:50:35,050 --> 00:50:36,780 Jetzt zieh dich aus! - Nick-- 699 00:50:36,820 --> 00:50:39,220 - [Nick] Verpiss dich, jetzt mach es. 700 00:50:45,120 --> 00:50:45,960 Guter Junge. 701 00:50:48,930 --> 00:50:50,030 (lacht) 702 00:50:50,060 --> 00:50:50,900 Komm schon! 703 00:50:58,640 --> 00:51:00,910 (lacht) 704 00:51:04,510 --> 00:51:05,580 Und der Rest. 705 00:51:07,180 --> 00:51:08,680 - Bitte, nein. - Hören. 706 00:51:08,720 --> 00:51:09,750 Ich gebe dir drei Sekunden, 707 00:51:09,780 --> 00:51:11,150 dann wirst du werde wieder geohrfeigt. 708 00:51:11,180 --> 00:51:12,350 Drei. 709 00:51:12,390 --> 00:51:14,990 - [Calvin] Nick, das geht zu weit, Mann. 710 00:51:15,020 --> 00:51:17,960 - Ich habe dir gesagt, dass er ein Arschloch ist, nicht wahr? 711 00:51:17,990 --> 00:51:21,730 - Aber er könnte Recht haben, Nicholas, sieh ihn dir an. 712 00:51:21,760 --> 00:51:23,260 - Du auch nicht. 713 00:51:23,300 --> 00:51:26,300 Hey, sieht so aus, als hättest du es ein verdammter Fanclub hier. 714 00:51:26,330 --> 00:51:29,000 Ich sage dir was, trockne deine Verdammte Augen, du Schmalzarsch. 715 00:51:29,040 --> 00:51:31,940 Wir springen zum letzten Teil. 716 00:51:31,970 --> 00:51:33,410 - Welcher letzte Teil? 717 00:51:36,180 --> 00:51:37,510 - Er muss unsere nehmen Julia hier, 718 00:51:37,540 --> 00:51:39,150 in deinem kleinen Zelt und fick sie. 719 00:51:39,180 --> 00:51:41,580 - Du was? - Ja, du hast es gehört. 720 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 - Verpiss dich. 721 00:51:42,880 --> 00:51:45,280 Ich bin kein verdammter Spastiker, Bist du verrückt? 722 00:51:45,320 --> 00:51:46,490 - Nun ja, normalerweise nicht Pass auf, wen du vögelst, 723 00:51:46,520 --> 00:51:48,350 solange sie eine haben verdammter Puls. 724 00:51:48,390 --> 00:51:50,620 - Ja, fick dich, Nick. - Jetzt Nick, entspann dich einfach. 725 00:51:50,660 --> 00:51:54,530 - [Nick] Sind Sie dabei? Jetzt auch die Retard-Seite, oder? 726 00:51:54,560 --> 00:51:56,100 - Ich habe es gerade gesagt. - Nur, du sagst es nur. 727 00:51:56,130 --> 00:51:57,530 Ich sage nur: Was sagst du? 728 00:51:57,560 --> 00:51:59,400 Scheiß drauf, das ist es. 729 00:52:00,700 --> 00:52:02,140 Nun, wo war ich? 730 00:52:03,470 --> 00:52:04,640 Oh ja. 731 00:52:04,670 --> 00:52:08,840 Du musst Julia hierherbringen in dein Zelt und fick sie. 732 00:52:08,880 --> 00:52:10,280 - [Danny] Äh, nein. 733 00:52:12,080 --> 00:52:13,150 - Wenn du Lisa vögeln kannst, 734 00:52:13,180 --> 00:52:15,580 Du kannst Julia verdammt noch mal vögeln, ja? 735 00:52:15,620 --> 00:52:17,620 Ja? - Bitte bitte. 736 00:52:17,650 --> 00:52:20,520 (Nick lacht) 737 00:52:20,550 --> 00:52:22,820 - Ihr Leute, ich mache nur Witze! 738 00:52:22,860 --> 00:52:25,020 Verdammt, hier, du verdammter Schmalzarsch, 739 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 Nimm deine Kleidung und geh und zieh dich um, mach weiter, verpiss dich. 740 00:52:39,770 --> 00:52:41,110 Paar Fotzen. 741 00:52:45,950 --> 00:52:46,780 Aufleuchten. 742 00:52:48,210 --> 00:52:51,620 (dunkle atmosphärische Musik) 743 00:53:16,510 --> 00:53:18,710 Man muss das Recht haben Werkzeuge, um die Arbeit zu erledigen, Bruder. 744 00:53:18,750 --> 00:53:19,710 - Was? 745 00:53:19,750 --> 00:53:22,520 - Der Job, das beenden kleiner Pädo da drüben. 746 00:53:22,550 --> 00:53:25,450 - [Calvin] Nein, das ist er nicht Pädophiler. 747 00:53:25,490 --> 00:53:26,820 - Du was? 748 00:53:26,850 --> 00:53:28,860 Du verteidigst tatsächlich Schon wieder dieser kleine Kerl? 749 00:53:28,890 --> 00:53:31,460 - Nein, ich glaube einfach nicht Er hat getan, was du gesagt hast. 750 00:53:31,490 --> 00:53:33,760 - Du was? - Der ganze Mist über Lisa. 751 00:53:33,790 --> 00:53:35,190 Ist das der wahre Grund? wir sind hier? 752 00:53:35,230 --> 00:53:38,570 Du denkst, dieses Kind, dieses Kind hat sie gefickt? 753 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 - Schau, wir lügen nicht, Cal. 754 00:53:42,440 --> 00:53:44,400 Er könnte harmlos erscheinen für dich, aber er ist es nicht. 755 00:53:44,440 --> 00:53:46,840 So kommt er damit durch! 756 00:53:46,870 --> 00:53:48,740 - Du bist seit hier dabei der Anfang, Calvin. 757 00:53:48,780 --> 00:53:49,580 Wir brauchen dich. 758 00:53:49,610 --> 00:53:51,510 - Was zum Teufel brauchst du? ich für? 759 00:53:51,550 --> 00:53:53,010 - Mann hoch! 760 00:53:53,050 --> 00:53:54,480 Stellen Sie sich vor, was passieren würde zu deiner kleinen Schwester 761 00:53:54,510 --> 00:53:55,410 wenn Leute wie wir es nicht wären um-- 762 00:53:55,450 --> 00:53:56,720 - Bringen Sie meine Schwester nicht mit das-- 763 00:53:56,750 --> 00:53:58,180 - Ja, du wirst wütend, Bist du? 764 00:53:58,220 --> 00:53:59,920 Ja, werde wütend. 765 00:53:59,950 --> 00:54:01,290 Du bist so überzeugt er ist unschuldig, 766 00:54:01,320 --> 00:54:04,490 Warum hast du mich nicht davon abgehalten zu schmatzen? er, was? 767 00:54:04,520 --> 00:54:05,590 - Scheiß drauf. 768 00:54:05,630 --> 00:54:06,760 - Wo denkst du? Du gehst? 769 00:54:06,790 --> 00:54:09,860 - Du bist verdammt verrückt, Der Junge ist verdammt noch mal fertig! 770 00:54:09,900 --> 00:54:11,360 - Ja, nun, viel Glück deinen eigenen Weg zurück finden, 771 00:54:11,400 --> 00:54:12,900 du verdammter Idiot. 772 00:54:29,180 --> 00:54:31,380 Was, willst du gehen? nach ihm, oder? 773 00:54:31,420 --> 00:54:33,090 - Nein, natürlich nicht. - Bist du also bei mir? 774 00:54:33,120 --> 00:54:36,860 - Ja, natürlich bin ich das. - Richtig, gib mir das. 775 00:54:39,760 --> 00:54:40,660 Hier, hier. 776 00:54:44,860 --> 00:54:49,600 (grunzt) (Danny schreit) 777 00:54:49,640 --> 00:54:50,470 Komm schon! 778 00:54:59,050 --> 00:55:00,450 - Bitte. 779 00:55:00,480 --> 00:55:01,310 Bitte. 780 00:55:05,620 --> 00:55:06,690 Bitte. 781 00:55:06,720 --> 00:55:10,890 (Nick grunzt) (Donner grollt) 782 00:55:41,660 --> 00:55:42,560 - Schnapp ihn dir. 783 00:56:08,850 --> 00:56:13,350 (schwacher Herzschlag) (hoher Ton) 784 00:56:13,390 --> 00:56:15,920 Tut mir leid, Danny, Kumpel. 785 00:56:15,960 --> 00:56:16,790 Geht es dir gut? 786 00:56:27,700 --> 00:56:31,100 (dunkle atmosphärische Musik) 787 00:56:35,140 --> 00:56:39,250 Ich denke, Sie haben es gelernt Hören Sie jetzt zu, nicht wahr? 788 00:56:47,850 --> 00:56:48,690 - Ja. 789 00:56:57,060 --> 00:56:58,560 Kann ich jetzt nach Hause gehen? 790 00:56:59,530 --> 00:57:00,370 - Ja. 791 00:57:01,840 --> 00:57:03,200 Dann machen Sie weiter. 792 00:57:03,240 --> 00:57:05,070 Bringen wir dich nach Hause. 793 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 (Danny stöhnt) Geht es dir gut? 794 00:57:06,570 --> 00:57:07,910 Hast du es verstanden? 795 00:57:07,940 --> 00:57:08,840 Das ist ein böser Blick. 796 00:57:08,880 --> 00:57:11,710 (knall) (Danny stöhnt) 797 00:57:11,750 --> 00:57:15,850 (Knallgeräusche) (grunzt) 798 00:57:27,330 --> 00:57:30,800 (Knallgeräusche) (grunzt) 799 00:57:30,830 --> 00:57:31,660 Steh auf. 800 00:57:33,300 --> 00:57:37,470 Ich weiß, dass du sie gefickt hast und Das ist alles, was zählt. 801 00:57:57,020 --> 00:58:00,490 Geh und steck das in ihn hinein. (angespannte, atmosphärische Musik) 802 00:58:00,530 --> 00:58:03,630 Julia, du hast damit angefangen ganze Sache, 803 00:58:03,660 --> 00:58:06,230 Du musst es zu Ende bringen. 804 00:58:10,640 --> 00:58:12,040 Was machst du? 805 00:58:12,070 --> 00:58:13,270 - Ich denke nach. 806 00:58:13,310 --> 00:58:15,570 - Du denkst, Über was nachdenken? 807 00:58:15,610 --> 00:58:19,480 - Schau, es ist anders wenn er nur da liegt! 808 00:58:19,510 --> 00:58:20,580 - Tun Sie es einfach. 809 00:58:23,880 --> 00:58:25,050 Verdammt, mach es! 810 00:58:33,690 --> 00:58:34,530 Mach weiter. 811 00:59:00,290 --> 00:59:02,860 (Danny stöhnt) 812 00:59:04,220 --> 00:59:06,960 (entferntes Stöhnen) 813 00:59:13,630 --> 00:59:16,470 (entfernte Schreie) 814 00:59:20,810 --> 00:59:22,980 (Danny schreit) 815 00:59:23,010 --> 00:59:23,840 Ja, ja! 816 00:59:27,010 --> 00:59:31,180 (Danny grunzt und stöhnt) (dunkle atmosphärische Musik) 817 00:59:53,240 --> 00:59:56,640 Zeit, dich aus deinem Leben zu verbannen Elend, Danny. 818 00:59:56,680 --> 00:59:58,910 - NEIN. - Es wird kein bisschen weh tun. 819 01:00:07,250 --> 01:00:10,490 - Was zum Teufel hast du getan? 820 01:00:10,520 --> 01:00:11,360 - Calvin. 821 01:00:12,260 --> 01:00:15,760 Schön, dass Sie endlich dabei sind, Kumpel. 822 01:00:15,790 --> 01:00:18,030 Komm her, ich werde dir nicht weh tun. 823 01:00:32,280 --> 01:00:33,550 Jetzt mach ihn fertig. 824 01:00:36,580 --> 01:00:37,420 Mach weiter. 825 01:00:39,550 --> 01:00:41,550 Denken Sie an Ihre kleine Schwester. - Verpiss dich. 826 01:00:41,590 --> 01:00:43,060 - Hm? 827 01:00:43,090 --> 01:00:44,690 Ihre kleinen Hände auf seinen großer Schwanz. 828 01:00:44,720 --> 01:00:47,490 - Verpiss dich, er hat genug! 829 01:00:47,530 --> 01:00:48,560 Genug! 830 01:00:48,590 --> 01:00:51,800 - Hören Sie zu, wenn wir es nicht tun Mach ihn jetzt verdammt noch mal fertig, 831 01:00:51,830 --> 01:00:54,100 Er wird uns alle auf die Palme bringen! 832 01:00:54,130 --> 01:00:55,530 - Ich habe ihn nicht berührt. 833 01:00:55,570 --> 01:00:56,800 - Du hast ihn nicht berührt. 834 01:00:56,840 --> 01:01:00,470 Hör mir zu, du bist so groß Teil davon wie wir, Kumpel! 835 01:01:00,510 --> 01:01:03,410 - Ich bin kein Mörder und er ist kein Pädo. 836 01:01:03,440 --> 01:01:04,880 Das ist völlig außer Kontrolle geraten! 837 01:01:04,910 --> 01:01:06,480 - Ja, fick dich! 838 01:01:06,510 --> 01:01:08,250 Nur weil ich ein bisschen Mumm habe 839 01:01:08,280 --> 01:01:09,820 etwas dagegen tun, oder? 840 01:01:09,850 --> 01:01:11,020 - Ja. - Nick, halt die Klappe. 841 01:01:11,050 --> 01:01:15,220 - Ein unschuldiges Kind töten wirklich notwendig, nicht wahr? 842 01:01:15,250 --> 01:01:16,060 - Unschuldig? 843 01:01:16,090 --> 01:01:17,720 Unschuldig! - Ja. 844 01:01:17,760 --> 01:01:20,730 Er hat deinen Ex gefickt und du kannst nicht Kümmere dich darum! 845 01:01:20,760 --> 01:01:23,330 - Ja? (knall) 846 01:01:23,360 --> 01:01:25,900 (grunzt) 847 01:01:25,930 --> 01:01:27,600 - Geh weg von ihm, Nick! 848 01:01:30,140 --> 01:01:31,700 Was machst du? 849 01:01:32,610 --> 01:01:34,870 Hey, das ist dumm! 850 01:01:34,910 --> 01:01:35,910 (Knallgeräusche) (grunzt) 851 01:01:35,940 --> 01:01:36,780 Nick! 852 01:01:40,550 --> 01:01:42,680 Was zum Teufel machst du? 853 01:01:42,720 --> 01:01:44,620 Geh weg von ihm, Nick! 854 01:01:44,650 --> 01:01:47,120 Verschwinde von ihm! (poltern und grunzen) 855 01:01:47,150 --> 01:01:49,160 Verschwinde von ihm! 856 01:01:50,520 --> 01:01:51,620 Verdammte Hölle. 857 01:01:54,930 --> 01:01:56,200 Was zum Teufel? 858 01:01:56,230 --> 01:01:57,730 Oi, was zum Teufel? 859 01:02:00,430 --> 01:02:01,430 Runter von ihm! 860 01:02:04,700 --> 01:02:06,640 Was zum Teufel machst du? 861 01:02:06,670 --> 01:02:10,740 (Knallgeräusche) (grunzt) 862 01:02:12,280 --> 01:02:14,480 Verschwinde von ihm! 863 01:02:14,510 --> 01:02:15,680 Um Himmels willen! 864 01:02:23,990 --> 01:02:24,820 Er ist weg. 865 01:02:25,960 --> 01:02:27,460 Er ist verdammt noch mal weg! 866 01:02:28,960 --> 01:02:30,260 - Scheiße! 867 01:02:30,300 --> 01:02:31,530 Scheiße. 868 01:02:31,560 --> 01:02:33,400 Wo ist er hin? 869 01:02:33,430 --> 01:02:34,800 - [Julia] Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 870 01:02:34,830 --> 01:02:36,340 - Dann schnappen Sie sich ihn! 871 01:02:36,370 --> 01:02:37,340 - Verdammte Hölle! 872 01:02:37,370 --> 01:02:38,200 - Scheiße! 873 01:02:40,540 --> 01:02:44,540 (spannende, atmosphärische Musik) 874 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 Julia! 875 01:03:33,390 --> 01:03:35,730 Lass ihn nicht entkommen! 876 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 - Verdammte Hölle. 877 01:03:57,350 --> 01:03:59,190 - Halt deine verdammte Klappe! 878 01:03:59,220 --> 01:04:01,290 Ich muss dich verstecken. 879 01:04:01,320 --> 01:04:03,160 Ich versuche dich zu verstecken! 880 01:04:06,990 --> 01:04:08,390 Halt endlich die Klappe! 881 01:04:09,530 --> 01:04:11,430 - Bitte, bitte, bitte nicht. 882 01:04:11,460 --> 01:04:13,230 - Halt deine verdammte Klappe! 883 01:04:13,270 --> 01:04:14,730 - [Nick] Calvin! 884 01:04:14,770 --> 01:04:16,700 - Nick, lass ihn einfach. 885 01:04:18,800 --> 01:04:20,370 - Es tut mir leid, Danny. 886 01:04:21,670 --> 01:04:22,510 Es tut mir Leid. 887 01:04:24,540 --> 01:04:27,380 (schluchzt) Es tut mir leid. 888 01:04:31,150 --> 01:04:35,320 (Danny stöhnt und jammert) (dunkle atmosphärische Musik) 889 01:04:41,360 --> 01:04:43,100 - Was machst du? 890 01:04:44,760 --> 01:04:45,600 Nick. 891 01:04:47,200 --> 01:04:50,600 (Danny stöhnt und jammert) 892 01:04:57,810 --> 01:05:01,150 (Danny grunzt und schluchzt) 893 01:05:03,880 --> 01:05:08,050 (Danny grunzt und schluchzt) (angespannte, atmosphärische Musik) 894 01:05:09,520 --> 01:05:13,530 (Nick grunzt) (Danny stöhnt) 895 01:05:13,560 --> 01:05:14,390 Nick! 896 01:05:15,890 --> 01:05:19,530 Hör auf, Nick! (scharfe Schläge) 897 01:05:21,970 --> 01:05:24,370 (Nick grunzt) 898 01:05:24,400 --> 01:05:25,740 Bitte hör auf damit. 899 01:05:28,270 --> 01:05:29,110 Bitte. 900 01:05:40,290 --> 01:05:41,120 - Ich kann nicht. 901 01:05:43,420 --> 01:05:46,990 (grunzt) (scharfer Knall) 902 01:05:47,030 --> 01:05:49,030 (Hosen) 903 01:06:13,620 --> 01:06:15,290 - [Julia] Es tut mir leid. 904 01:06:50,960 --> 01:06:54,430 (melancholische Klaviermusik) 905 01:08:52,560 --> 01:08:54,660 - Er sagte 11, richtig? 906 01:08:54,690 --> 01:08:55,520 - Ja. 907 01:08:56,630 --> 01:08:59,830 Er hat wahrscheinlich Probleme das Zelt abbauen. 908 01:08:59,860 --> 01:09:00,700 - Ich schätze. 909 01:09:03,770 --> 01:09:05,800 Wir könnten immer gehen und überrasche ihn. 910 01:09:05,840 --> 01:09:08,340 Ich wollte es schon immer wissen wie dieser Ort aussah. 911 01:09:08,370 --> 01:09:12,540 - Nur für Jungen. (Mrs. Evans kichert) 912 01:09:17,450 --> 01:09:20,550 - [Telefon] Hallo, Ihr Anruf kann im Moment nicht angenommen werden. 913 01:09:20,580 --> 01:09:24,020 Also hinterlassen Sie bitte Ihre Nachricht nach dem Ton. 914 01:09:24,050 --> 01:09:25,290 - Beantworten Sie den Anruf. 915 01:09:26,390 --> 01:09:29,290 - Mach dir keinen Stress, er wird bald zurück sein. 916 01:09:34,330 --> 01:09:35,160 Bußgeld. 917 01:09:36,100 --> 01:09:37,600 Lass uns ihm helfen. 918 01:09:40,970 --> 01:09:44,040 (düstere Klaviermusik) 919 01:12:34,810 --> 01:12:38,310 (düstere Orchestermusik) 920 01:14:11,510 --> 01:14:14,510 (stimmungsvolle Klaviermusik) 921 01:15:30,320 --> 01:15:33,720 (stimmungsvolle elektronische Musik) 922 01:15:37,960 --> 01:15:42,130 * Ich hänge mit Unholden herum Verkauf von Träumen in Pulverform * 923 01:15:45,300 --> 01:15:47,200 * Ja 924 01:15:48,970 --> 01:15:51,470 * Yo 925 01:15:51,510 --> 01:15:54,280 * Mann, ich bleibe hier mit Unholden * 926 01:15:54,310 --> 01:15:55,580 * Verkauf von Träumen in Pulverform 927 01:15:55,610 --> 01:15:58,810 * Zum Schlafen hinlegen, es klickt rein und sie glauben nun * 928 01:15:58,850 --> 01:16:02,220 * Farbliniendarstellung Sieg in seltsamen Zeiten * 929 01:16:02,250 --> 01:16:05,620 * Träume sind unwirklich und real zugleich * 930 01:16:05,650 --> 01:16:07,160 * Also ich schlafe nie mit dem Licht an * 931 01:16:07,190 --> 01:16:08,920 * Umfassen Sie die Energie, die sie haben verstecken vor * 932 01:16:08,960 --> 01:16:11,530 * Pythons fester Griff, weit Faust, das Leben ist nur eine Reise * 933 01:16:11,560 --> 01:16:13,330 * Ich möchte das Beste daraus machen, während ich kann immer noch * 934 01:16:13,360 --> 01:16:14,930 * Wirklich schlecht gesucht Adrenalin * 935 01:16:14,960 --> 01:16:16,700 * Fühle dich nie schlecht die Vorteile ernten * 936 01:16:16,730 --> 01:16:19,070 * Dummkopf begraben tief in den Elementen * 937 01:16:19,100 --> 01:16:20,740 * Ich bleibe in den Flammen und der Rauch * 938 01:16:20,770 --> 01:16:22,470 * Umdrehen, Ich verändere und entwickle mich weiter * 939 01:16:22,510 --> 01:16:24,210 * Du hast dich erhängt die Kette, die du hältst * 940 01:16:24,240 --> 01:16:26,010 * Die glühende Hitze kam von die Kälte * 941 01:16:26,040 --> 01:16:29,410 * Hol mich hoch, ich fühle mich deprimiert, schon seit einer Woche * 942 01:16:29,450 --> 01:16:30,980 * Ich brauche nur welche Beats to Roll * 943 01:16:31,010 --> 01:16:33,480 * Ich sitze da und umarme das Sprecher, also spüre ich es * 944 01:16:33,520 --> 01:16:36,350 * Jetzt beteiligen wir uns an der eiskalt * 945 01:16:36,390 --> 01:16:38,050 * Hände sind taub, kann es nicht einmal halten * 946 01:16:38,090 --> 01:16:40,560 * Ich wirke jung, Ich fühle mich alt * 947 01:16:40,590 --> 01:16:44,160 * Sich alt fühlen, sich alt fühlen 948 01:16:45,030 --> 01:16:49,100 * Wirkt jung, Ich fühle mich alt * 949 01:17:14,360 --> 01:17:17,830 * Hol mich hoch, ich fühle mich deprimiert, schon seit einer Woche * 950 01:17:17,860 --> 01:17:19,330 * Ich brauche nur welche Beats to Roll * 951 01:17:19,360 --> 01:17:21,830 * Ich sitze da und umarme das Sprecher, also spüre ich es * 952 01:17:21,860 --> 01:17:24,630 * Jetzt beteiligen wir uns an der eiskalt * 953 01:17:24,670 --> 01:17:26,340 * Hände sind taub, kann es nicht einmal halten * 954 01:17:26,370 --> 01:17:28,840 * Ich wirke jung, Ich fühle mich alt * 955 01:17:28,870 --> 01:17:32,480 * Sich alt fühlen, sich alt fühlen 956 01:17:33,340 --> 01:17:37,410 * Wirkt jung, Ich fühle mich alt * 957 01:17:39,110 --> 01:17:42,720 (düstere, atmosphärische Musik)